Ataol Behramoğlu`ndan Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi

Şair ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fa­kültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bö­lü­mü Başkanı Ataol Behramoğlu’nun der­leyip çevirdiği Çağdaş Rus Şiiri An­to­lo­jisi, Rus şiirinin 19. yüzyıl sonlarından 1917 Devrimi’ne kadarki dönemi ile o dönemden günümüze uzanan sürecini kapsıyor.

Bugüne dek başta Puşkin, Lermontov, Gorki ve Çehov olmak üze­re çok sayıda Rus yazar ve şairin yapıtlarını dilimize kazandırmış olan Beh­­ramoğlu’nun, uzun yılların emeği so­nucu hazırladığı bu modern Rus şiiri antolojisi, Rus şiirinin son yüz yılını olan­ca renkliliğiyle gözler önüne seriyor.

Aleksandr Blok, Anna Ahmatova, Boris Pas­ternak, Osip Mandelştam, Marina Tsve­taye­va, Vladimir Mayakovski, Sergey Yese­nin, Bulat Okucava, Yev­geni Yevtuşenko, Andrey Vosnesenski, Yosif Brods­ki... Ve da­ha bir­çokları... Dünya şiirinde her zaman saygın bir yeri olan modern Rus şiirini he­men tüm akım­ları, ustaları ve olanca zenginliğiyle yansıtan bu antolojide, çağdaş Rus şii­ri­­nin serüvenini, farklı akımların en iyi örnekleriyle, ustaların en seçkin yapıtlarıyla izleme olanağı bu­la­cak; Behramoğlu’nun Türk­çe­si`n­den okuyacağınız şiirlerin, “Şiiri en iyi şair­ler çe­virir” savını bir kez daha kanıtladığını göreceksiniz.