Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Türkiye’de eleştiri alanında göstergebilim kuramlarının yerleşmesinde önemli pay sahibi olan, seçkin çevirileriyle olduğu kadar çeviribilim, eleştiri ve yazın kuramları üzerine çalışmalarıyla da kültür dünyamızı zenginleştiren Mehmet Rifat’ın “Metnin Sesi” adlı eserini okurla buluşturuyor.

“Metin kendisini kullanan okurdan bir “özen” bekler. Kendisinin yalnızca kullanılmasını değil, işleyiş sesine de dikkat edilmesini ister. Metni uzun süre yaşatacak olan, metne sürekli canlılık, sürekli yaşarlık kazandıracak olan da metne okur tarafından gösterilecek bu özendir: Okurun metne “bakmayı bilmesi”dir. Metne bakmayı bilmeyen, onu “hor kullanan”, işleyiş sesini algılamayan, onun “boş bıraktığı yerler”i doldurmayı bilmeyen, sarsıntılarının neyi belirttiğini anlamayan, kısacası metnin sesini alımlamayı ve yorumlamayı bilmeyen okur çok geçmeden yolda kalır. Metni kasmamak, boğmamak, şişirmemek, yormamak, işlemez kılmamak için onun “işleyiş sesi”ni duymayı ve yorumlamayı biraz olsun öğrenmekten başka bir yol yoktur.

Metin yalnızca kendisini kullanmayı bilenlere, kendisine bakmayı bilenlere, kendisini dinlemeyi bilenlere, kısacası Metnin Sesi’ni duymayı bilenlere o büyülü anlam evreninin katmanlarını bir bir açar.

Metin çalıştırılmaya başlamadan önce “tembel mekanizma”dır; çalışmaya başladıktan sonra “kurnaz mekanizma”ya dönüşür; bu kurnaz mekanizmayı “haz verici mekanizma”ya dönüştürmekse “metne bakmayı bilen” okurun becerisine, düzeyine bağlı olacaktır.”

İş Bankası Kültür Yayınları, bir yandan metnin sesini duymanın yollarını kuramsal düzlemde irdelerken, diğer yandan da okuru Marcel Proust’tan Orhan Pamuk’a, Selim İleri’den Michel Butor’a, Necip Fazıl Kısakürek’ten Ece Ayhan’a, Ahmet Muhip Dıranas’tan Tahsin Yücel’e, Bilge Karasu’dan Hüseyin Cöntürk’e, yazın dünyasının önemli metinleri arasında keyifli bir geziye davet eden “Metnin Sesi”ni okuyucuyla buluşturuyor.

METNİN SESİ
Yazar: MEHMET RİFAT
KURAM DİZİSİ
Fiyatı: 14 ytl