Yönetmen: Ferzan Özpetek
Senarist: Ferzan Özpetek, Stefano Tummolini
Görüntü Yönetmeni: Pasquale Mari
Kurgucu: Mauro Bonanni
Özgün Müzik: Pivio, Aldo De Scalzi
Oyuncular: Alessandro Gassman, Francesca D, Aloja, Carlo Cecchi, Şerif Sezer, Halil Ergün, Mehmet Günsür
Yapımcı: Cengiz Ergun, Marco Risi, Maurizio Tedesco
Yapım Şirketi: Sorpasso Film, Promete Film, Asbrell Productions
Dünya Hakları: Odak Film
İtalya, Türkiye, İspanya, 1996, HDD, Renkli
94', Türkçe, İtalyanca; İngilizce altyazılı

Baklavanın tadı insanı baştan çıkarır, rahatlatır; hamamın buharı ise içine dalınca sakinleştirir: Bu zevki bir kez tadan adeta mest olur ve bazen de mevta... Sanki, Bir Türke Gönül Verdim ve Hamam filmlerinin ikisinin de verdiği mesaj bu. Aralarında neredeyse otuz yıl olan bu iki filmin kahramanları birer kişiden ziyade külliyen bir ülkeye vuruluyor. Tabii, yaşadıkları ilişkinin bu aşkı güçlendirdiğini de teslim edelim. Her iki filmin görüntü yönetmeni, kesiksiz kamera çekimleriyle, bu ülkenin ancak Türkiye olabileceğini bizlere gösteriyor: Doğu ve Batı kültürü birbiriyle kaynaşmış; kim bilir kaç imparatorluğun kurulup yıkılmasına tanıklık etmiş tarihi eserler ve anıtlar ganiyle; misafirperverlik deseniz haddinden fazla; zaman mefhumu ise son derece geniş. İşte bütün bunlar, pragmatik olduğu kadar yeniliklere de açık olan Batılı'nın ömrü boyunca arayıp da bulamadığı şeyler. Öte yandan, bu ülkede zor bir dil konuşuluyor; alışmadıkları dinsel adetler var; toplum düzeni ataerkil ve entrikalar dönüyor. Bunlar da, tedirgin ve güvensiz Batılı'nın en korktuğu şeyler.

Bu iki filmin yönetmenleri Halit Refiğ ve Ferzan Özpetek yurt dışında yaşadıklarından, resmini çektikleri kültür çatışmasını birinci elden deneyimlemiş insanlar. Filmlerinde, iki tarafın arasındaki karşılıklı çekimden ziyade farklılıkların altını çizmeye çalışır gibiler. Bir Türke Gönül Verdim'de genç bir Alman kadın, Almanya'da yabancı işçi olarak çalışan ve çocuğunun da babası olan İsmail'i bulmak için Kayseri'ye gider. İsmail tarafından reddedilen genç kadın daha sonra gerçek aşkı Mustafa'da ve onun ailesinde bulacak, öyle ki onların hatırına İslamiyeti bile kabul edecektir. Ancak, Mustafa'nın geleneklere karşı gelen bu aşkın bedelini ödemesi gerekir: Kıskanç yabancı işçi düğünden önce Mustafa'yı öldürür.

Öte yandan, Hamam'a bakacak olursak, burada da İtalyan bir iç mimar İstanbul'a gelerek benzer bir süreçten geçer. Şu farkla ki, İslamiyeti değil, eşcinselliği kabul eder. Ancak onun ömrü de uzun olmaz; planları bozulan bir yatırımcı kadının (!) tuttuğu kiralık katil tarafından bıçakla öldürülür.

Özetle, Türk dostlarına ve Türkiye severlere yapılan duyuru ortada: Yazılı ve hatta yazılı olmayan kurallara mümkün olduğunca uyun! Öte yandan, aslına bakarsanız her şey bir empati ve nezaket meselesi...
– Daniela Sannwald