Moderatör ve çevirmen: Erhan Altan
Konuşmacı: Josef Winkler

2008 yılında Almancanın en önemli edebiyat ödülü sayılan Georg Büchner Ödülü’nü kazanan Josef Winkler, 15 Eylül Çarşamba akşamı Sermet Çifter Salonu’ndan okurlarıyla buluşuyor.

Erhan Altan’ın moderatörlüğünde ve çevirmenliğinde gerçekleşecek söyleşi, Türkçe-Almanca olmak üzere iki dilde yapılacak. Josef Winkler’in Türkçeye çevrilen ilk kitabı olan Natürmort okura dille yapılmış bir natürmort sunuyor. Olay odaklı bu anlatımda bir kamera sessiz sedasız bir nesneden diğerine, bir olaydan ötekine geçiyor. Ancak görevi durağan doğayı betimlemek olan natürmort, Natürmort’ta ilginç bir biçimde tam tersine de varıyor; basit, olağan nesneleri dinamikleştirip onları birer ölü doğa olmaktan çıkarıyor. Bu anlamda bir anti-natürmort olduğu bile söylenebilir. Ve tabii başlıktaki mort sözcüğü de tesadüf değil; ölüm, eserin her tarafına işlemiş bir varlık bu anlatıda.

Josef Winkler, İstanbul ile Viyana şehirleri arasında gerçekleştirilen bir yazar değiş-tokuşu projesi çerçevesinde Eylül ayını İstanbul’da geçirecek. Proje, Avusturya Federal Eğitim, Kültür ve Sanat Bakanlığı’na, Viyana Belediyesi Uluslararası Etkinlikler Şubesi’ne ve Avusturya Kültür Ofisi’nce destekleniyor.