1992 yılında İngiltere’de sahnelendiğinde Time Out Dergisi tarafından “Yılın Olağanüstü Tiyatro Olayı” olarak ilan edilen Anna Karenina, Kenter Tiyatrosu tarafından Türk tiyatro seyircisine sunuluyor. Daha önce defalarca tiyatroya ve sinemaya uyarlanan oyunun, Helen Edmundson’un yaptığı ve Cevat Çapan tarafından Türkçe’ye kazandırılan bu uyarlamasında yalnızca Anna ve yasak aşkını değil, Tolstoy’un kendisini ve değişen Rusyasını da sahneye taşıyor. Helen Edmundson’un bu farklı oyunlaştırması ilk kez 1992 yılında İngiltere’de Winchester’de Theatre Royal’da sahnelendi Edmundson 1993’de “Clearing” adlı oyunuyla John Whiting Ödülü’nü kazanarak Anna Karenina’da yakaladığı başarının rastlantı olmadığını kanıtladı. Oyunu Kent Oyuncuları’nın geçtiğimiz sezon “Gece Mevsimi” ve “Kumarbazın Seçimi” ile toplam 12 ödül kazanan kadrosu sahneliyor.

“Yakıcı tutkulara sahip bir genç kadının tutucu aristokların dünyasında yeri var mıdır? Hem anne hem sevgili olunabilir mi? Toplum özgürlüğe, özellikle de kadınların özgürlüğüne hiçbir zaman hazır olmayacak mı? Anna Vronski’yle karşılaşıncaya dek, mutluluk, aşk gibi konuları pek düşünmemişti. Ama artık geldiği noktada sadece kocası ve çocuğuyla değil, bütün toplumla çatışmak zorunda kalıyordu… Peki bunu istiyor muydu? Buna hazır mıydı? Levin ise yaşadığı dünyada, en az Anna kadar mutsuzdu. Ama onun çözümü toplumsal bir değişim yaratmaya çalışmak olacaktı. Toprağın sahibi bir kişi olmak zorunda değildi, çalışanlar sadece ücretlerini alarak yaşayamazlardı, hem sorumluluk hem de mutluluk paylaşılabilirdi. Böylece dünya daha mı güzel olacaktı? Levin başarabilecek miydi? Peki Anna’nın dünyası nasıl güzelleşecekti?..”