Arthur Milner'ın kaleme aldığı "Veriler", Semaver Kumpanya tarafından Çevre Tiyatrosu'nda sahneleniyor.

Veriler, bir İsrailli ve bir Filistinli polis memurunun, bir cinayeti çözmek için bir araya gelişini anlatıyor. Daha önce faili meçhul kalarak kapanmış bir cinayet dosyası, Amerika ve İsrail arasında yaşanan diplomatik ilişkiler sonucunda, iki memurun karşısına tekrar çıkar ve Yossi ile Halit işbirliği yapmak zorunda kalırlar. 

Kanadalı yazar Arthur Milner'ın 1997 yılında ülkesinde yayınlanan toplu oyunlarının arasında yer alan "Veriler", 2012 yılında Arapça'ya çevrilerek West Bank ve İsrail'de oynandı ve 2013 yılında ise Finborough Theatre tarafından Londra'da sahnelendi.

Philip Arditti'nin Türkçe'ye çevirdiği bu üç kişilik oyun, iki düşman ülkenin polis memurunun bir cinayetin yanı sıra, savaşı, barışı, düşmanlığı, dinleri ve önyargıları sorgulamasını anlatıyor. Veriler'de Yossi ve Halit sadece faili meçhul bir cinayeti değil, gerek politik, gerekse bireysel açıdan, fanatizmin yarattığı öldürücü etkileri de aydınlatmaya çalışıyorlar.

Bizi birbirimize düşman yapan bildiklerimiz mi?
Bizi birbirimize düşman yapan bilmediklerimiz mi?
Düşmanız çünkü öyle mi hissediyoruz?
Sezgilerimiz bir canavarın midesinden mi sesleniyor bize?
Bunca kavganın nedeni fikirlerimizin rengindeki ayrılıktan mı?
Haklıyız çünkü, bu yüzden mi düşmanız?
Haksızlığımızı sindiremediğimizden mi?
Bizi haklı yapan ne? Yaptıklarımız mı? İnandıklarımız mı?
Özgür olmak istediğim için mi nefret ediyorum senden?
Özgür olmamı istemediğin için mi nefret ediyorsun benden?
Gerçekler mi ayırıyor bizi birbirimizden?
Aynı oluşumuz gerçek değil mi?
Yalanlar mı bir arada tutan bizi?
Yalanlar mı yoksa karşıt köşelere savuran hepimizi?
Suçlu kim, suçlu ne?
Olasılıklardan hangisi hakikate götürür bizi?
Olasılıklara diretmek kurtuluş olabilir mi ki?
Hangi hakikat en olası?
Olası olmayan bir hakikat olabilir mi ki?
Suçlu nerede? Suçlu kim? Suçlu ne?
Bilmiyorum.
Elimde yeterince veri yok...

Yazan: Arthur Milner
Çeviren: Philip Arditti
Yöneten: Serkan Keskin, Volkan M.Sarıöz
Viola: Ömer Öztüyen
Işık Tasarım: Cem Yılmazer, Mustafa Karakoyun
Dekor, Kostüm Danışmanı: Hande Tomris Kuzu
Dekor Uygulama: Zeki İlyas Kızılışık
Kostüm Uygulama: Merve Işık Kızılışık
Afiş ve Broşür Tasarım: Ezgi Platin
Reji Asistanları: Pelin Acar, Onur Bayraktar
Oyun Fotoğrafları: Banu Kaplancalı
Oyuncular: Hakan Atalay, Mustafa Kırantepe, Serkan Tınmaz