Oyun Dili: Ermenice
Üst Yazı: Türkçe

“Ben de biliyorum, ışığın yanındadır hep karanlık;
işte bu yüzden çoğu kez hüzünlü de olsam,
gülümsemeye çalışırım.”

Tiyatro Hangardz, Mer Çunetsadzı İrarmov Kıdnenk metnini, 1905 yılında henüz 17 yaşındayken verem hastalığı nedeniyle yaşamını yitiren İstanbullu Ermeni kadın şair Heranuş Arşagyan’ın; son yıllarda UNESCO’nun yok olmaya yüz tutmuş diller listesine dahil olan Batı Ermenicesi ile hastalığı boyunca biriktirdiği dizelerini ve “sahip olamadıklarını birlikte aradığı” Hrant’a teselli bulmak için seslendiği satırlarını derleyerek oluşturdu.

Heranuş'un çok genç yaştaki ölümünden 5 yıl sonra mektup arkadaşı ve akrabası Hrant Nazaryants tarafından yayımlanarak, “unutulmuşluğun kucağından” kurtarılan bu satırları, şairin yaşamından hareketle sahneleyen “hangardz”, zamana emanet edilen bu yarım kalan hikayeyi seyirciyle tamamlamayı amaçlıyor.

Şiirler ve Mektuplar: Heranuş Arşagyan
Oyunlaştırma ve Dramaturji: Lara Narin
Reji: Yeğya Akgün
Işık Tasarım: Tara Demircioğlu
Kostüm Tasarım: Ülkü Şahin
Afiş Tasarım: Aret Avcu
Teknik Ekip: Antranik Bakırcıoğlu, Diana Çilingaryan, Mane Kopar, Mirella Güler Shukurov, Sevada Haçik Demirci